Blogindex
| Deutsch | Zeitfenster / timeframe | English |
| Teil 1 |
03.01.2008 - 31.01.2008 | Chapter 1 |
| Teil 2 | 01.02.2008 - | 02.04.2008 |
| 08.05.2008. Aktualisiert | Guestbook | |
| Mehr Bilder unten / more pictures below | ||
|
Montag morgen in Shanghai. Der Smog hat sich übers Wochenende |
 |
Monday morning in Shanghai. Most of the smog is gone over the weekend. My office is in the highest building on the picture. |
| Wenn es fertig ist, ist es glaub ich das momentan zweit höchste Gebäude weltweit. |  |
If they finish this building, it is the second highes one world wide, i think. |
| In diesem Gebäude im 11 Stock ist mein Office. In China ist die 4 eine schlechte Zahl, da es im Chinesischen einem schlechten Word recht ähnlich klingt. Deshalb hat das Gebäude auch keinen 4rten Stock sondern 5 und 5M. |
 |
In this building on the 11th floor is my office. In china, the 4 sounds very similar to a bad word. Thats, why this building has no 4th floor, just 5 and 5M. |
|
Was will uns dieses Schild am Eingang des
|
 |
What will this sign say?? No cigarrets? - OK No sexy cloth? - OK NO CATS???? - OK NO DYNAMITE??? AHA, OK... good to know :) |
|
Mein Team: Carolin, Sabrina und Edward, der mich auf allen meinen Reisen begleitet, mir hilft, mich nicht zu verlaufen, übersetzt und tolle Hinweise zur Geschichte und Umgebung hat. |
 |
This is my team: Carolin, Sabrina and Edward, who is on every journey with me. He help me to communicate with the factories, looks, that i don't go lost and has very good informations about history and the places we visiting. |
| Was zum Teufel wollen die Chinesen mit diesem Plakat zum Ausdruck bringen???? |  |
What the fuck the chinese people wanna say with this advertising??? |
|
Beim KFC. |
 |
KF C. I'm not sure, what to choose... but anyway, it is cheap 10 RNB are 1.1 EUR |
| Asiaten schlafen überall. Und niemanden interessiert es. |
 |
Asian people can sleep everywhere, and no one cares. |
|
Mit dieser Metallstange auf der Schulter gehts durch den Strassenverkehr. Bitte beachten: |
 |
With this piece of metall on his shoulder, the guy drives through the traffic. Please notice: - the bar is is a bit longer then the pic shows - The same lengt comes in front on top. - He sit on a motobike!!! |
| In der Vergangenheit dachte ich immer, die fahren nur so in den Chinesischen Gangsterfilmen so. |  |
In the past, i thought, that only the gangster in chinese movies drive like that. |
|
Der Eingang zum TIGER HILL in SU ZHOU, auf dem eine Pagode steht, die etwas schief ist (Chinesisch Pisa) Neben mir ein weiblicher Löwe. |
 |
The entry to TIGER HILL in SU ZHOU, where is a inclined pagode on top (like PISA, ITALY) Next to me a female lion. Who i know that? Males have a symbolic world under the right paw, females a baby lion under the left paw. Tanks to Edward :) |
| Sehr interessant, an vielen großen Strassenkreuzungen wird angezeigt, wie lange noch rot oder grün ist. |  |
Very interesting, they show on some big crossroads, how long it is red or green. |
| Wenn keiner meiner Freunde um mich ist, muss ich halt die Bonsais erschrecken :) |  |
If no one of my frinds is around, i have to shock the little bonsai :) |
| Auf der alten Opernbühne in der Altstadt von SU ZHOU spielt eine "Kapelle" für die Öffentlichkeit |  |
On the old operastage in SU ZHOU, a band is playing old chinese music. |
|
PU DONG DA DAO Das Badehaus |
 |
PU DONG DA DAO The bathhouse |
|
|
||
Letzte Aktualisierung:
06.01.2008==> Blog startet
08.01.2008==> Blog aktualisiert, Bilder eingefügt
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!